So lautet die \u00dcbersetzung des Titels<\/p>\n
Taiy\u00f4 no Mokushiroku<\/strong><\/p>\n Nun hei\u00dft “Mokushiroku” meines Wissens nach aber “Apokalypse” (im biblischen Sinne oft verwendet), und wenn man sich zumindest den ersten der beiden jeweils knapp 80 Minuten langen Filme dieses Titels ansieht, versteht man auch, warum das eigentlich passender ist. Vielleicht wollten die \u00dcbersetzer die Sonne auf den Protagonisten bezogen wissen? Ich halte die \u00dcbersetzung jedenfalls f\u00fcr fragw\u00fcrdig.<\/p>\n Die Sonne ist das Wahrzeichen Japans, wie dargestellt in den offiziellen japanischen Flaggen (mal mit und mal ohne Sonnenstrahlen), und in dem Film ist einiges los.<\/p>\n Als erstes ein Erdbeben \u00fcber St\u00e4rke 8 in Kant\u00f4 (wo Tokio liegt)! Japan ist selbst nicht in der Lage, einer solchen Katastrophe Herr zu werden. Japan ist also mal wieder in Nord und S\u00fcd geteilt. Es scheint sich dabei um ein historisches Erbe zu handeln, das dieses Inselvolk nicht so leicht vergisst. 1336 bis 1392 hatte es in der japanischen Geschichte auf Grund dynastischer Unstimmigkeiten eine Zeit der Nord-S\u00fcd-Trennung gegeben, die bereits in anderen Anime aufgegriffen und in moderneren Zeiten neu inszeniert worden ist (z.B. “Kumo no mukou Yakusoku no Basho”<\/em>)<\/p>\n Der erste “Taiy\u00f4” Film besch\u00e4ftigt sich haupts\u00e4chlich mit diesem ausgedehnten Prolog, denn diese Apokalypse (anno 2002) ist nur der Hintergrund f\u00fcr die sich entspinnende Geschichte. W\u00e4hrend der Katastrophenphase h\u00f6rt sich die Botschaft etwas nationalistisch an – “Japan muss leben!”, so in etwa. Aber ethnische Konflikte spielen eine bessere Rolle. Japan ist nun der Bittsteller, japanische B\u00fcrger leben aus Not im Ausland, in Lagern, und sind bei der Bev\u00f6lkerung nicht beliebt. Als eine Japanerin und ihr kleiner Sohn auf Taiwan ermordet werden, drohen Unruhen auszubrechen. Das “Spiel”, das die Yakuza mit Einwanderern im realen Japan mitunter treibt, verkehrt in dieser Fiktion die Rollen, wenn sich zum Beispiel die Gem\u00fcsefrau weigert, ihre Waren an Japaner zu verkaufen. Eine halbwegs rationale Beg\u00fcndung f\u00fcr solches Verhalten gibt es nat\u00fcrlich nicht. Ich war schon drauf und dran, die Filme f\u00fcr den Anime Club vorzuschlagen, durfte dann aber feststellen, dass der zweite Teil nur in einer so genannten “Raw” Fassung verf\u00fcgbar ist, das hei\u00dft ohne Untertitel. Vielleicht kommen noch Untertitel. Ich halte die Filme jedenfalls f\u00fcr geeignet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" So lautet die \u00dcbersetzung des Titels Taiy\u00f4 no Mokushiroku Nun hei\u00dft “Mokushiroku” meines Wissens nach aber “Apokalypse” (im biblischen Sinne oft verwendet), und wenn man sich zumindest den ersten der beiden jeweils knapp 80 Minuten langen Filme dieses Titels ansieht, versteht man auch, warum das eigentlich passender ist. Vielleicht wollten die \u00dcbersetzer die Sonne auf […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-83","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-manga-anime"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/83","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=83"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/83\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2704,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/83\/revisions\/2704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=83"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=83"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=83"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nDie Stadt versinkt in Schutt und Asche!
\nDann rauscht ein Tsunami von unglaublicher H\u00f6he \u00fcber das Tr\u00fcmmerfeld!
\nDer Berg Fuji bricht aus, speit Lava, Felsbrocken und Asche!
\n(Und an seinem Hang verbleibt ein h\u00e4sslicher Krater, der somit eindeutig den Iwaki bei Hirosaki zum sch\u00f6nsten Berg Japans macht.)
\nUnd als ob das nicht genug w\u00e4re, verw\u00fcstet ein Erdbeben der St\u00e4rke 8,8 die Kansai Region mit Umland, vernichtet Osaka, Kyoto, Kobe und Nagoya, und \u00f6ffnet eine gigantische Erdspalte, die in Folge Japan ziemlich genau in zwei H\u00e4lften spaltet, geteilt durch eine Meerenge!<\/p>\n
\nMan nimmt also Hilfsangebote der Amerikaner und Chinesen an, und um den Aufbau zu effektivieren (?) \u00fcbernehmen die Chinesen den neu entstandenen Nordteil und die Amerikaner den S\u00fcden. Die beiden Staaten wollen im Gegenzug f\u00fcr Ihre Aufbauhilfe nat\u00fcrlich Zugest\u00e4ndnisse bei der Neugestaltung des Landes.<\/p>\n
\nViele Japaner sind aus ihrer Heimat geflohen und es gibt in den umliegenden Staaten offenbar Fl\u00fcchtlingscamps, und das noch 15 Jahre nach der Katastrophe. Der Grund daf\u00fcr entzieht sich mir noch, da dargestellt wird, dass es 2017 bereits wieder eine funktionierende Infrastruktur gibt. Die Teilung ist ebenfalls noch aktuell, und die Darstellung der Grenze und der Zollaktivit\u00e4ten erinnert ein bisschen an den Kalten Krieg.<\/p>\n
\nUnd der Held mittendrin ist ein Japaner, der im Chaos der japanischen Apokalypse von Taiwanesen (Restaurantbetreibern) gerettet und in Taiwan aufgezogen wurde…<\/p>\n