{"id":309,"date":"2008-11-30T23:55:23","date_gmt":"2008-11-30T22:55:23","guid":{"rendered":"http:\/\/codealpha.bidan.de\/?p=309"},"modified":"2013-01-06T12:01:19","modified_gmt":"2013-01-06T11:01:19","slug":"engel-in-der-nacht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/?p=309","title":{"rendered":"Engel in der Nacht"},"content":{"rendered":"

Wegen einer Mail von einer jungen Frau zum Thema Phonetik, deren “Wer-wei\u00df-was”<\/strong> Nutzername “Misuko”<\/em> ist, war ich kurz nach meiner n\u00e4chtlichen R\u00fcckkehr aus Saarbr\u00fccken, bzw. Dillingen, damit besch\u00e4ftigt, japanische Vornamen im Netz nachzuforschen. Dabei stie\u00df ich auf zwei deutsche Seiten. Ich kann sie nicht nennen, weil ich mich nicht so weit darum gek\u00fcmmert habe, aber immerhin haben sie mich dazu veranlasst, Kommentare zu schreiben.<\/p>\n

Nummer 1 war da noch kurz zu fassen. Der Betreiber hatte den Namen “Nanami”<\/em> mit “Sieben Meere”<\/em> \u00fcbersetzt (Tico l\u00e4sst gr\u00fc\u00dfen), die Silben aber “Na-nami”<\/em> getrennt, “na”<\/em> f\u00fcr “sieben” <\/em>und “Nami”<\/em> f\u00fcr “Meer”. Das geht nat\u00fcrlich nicht, also schickte ich ihm eine kurze Stellungnahme, f\u00fcr die er sich am Folgetag auch bedankte. Garantiert nicht bedankt hat sich “Tenshi”<\/strong>, die Betreiberin der zweiten gefundenen Seite. Ihr angegebener Japanbezug: Sie war als Kind mal dort gewesen und hatte (vor\u00fcbergehend?) ein japanische Kinderm\u00e4dchen gehabt, aber ein wissenschaftlicher Bezug war nicht gegeben.<\/p>\n

Das merkte man deutlich. Auch dort waren ein paar Patzer bei den Namen – die Bedeutung des Namens “Ami”<\/em> zum Beispiel gab sie mit “Freund”<\/em> an und verwechselte das Wort offensichtlich mit dem franz\u00f6sischen Begriff. Okay, mir will es auch nicht mehr ohne gr\u00f6\u00dferen Konzentrationsaufwand gelingen, einen franz\u00f6sischen Satz zu beginnen, ohne ihn japanisch zu beenden, daf\u00fcr habe ich Verst\u00e4ndnis. Aber f\u00fcr einen offensichtlichen Laien hatte sie neben Namenskunde auch noch eine beachtliche Reihe anderer Themen, darunter auch “Schule in Japan”<\/em>. Da musste ich einfach reinschauen, ich hatte die Klickmotivation gar nicht mehr unter Kontrolle…<\/p>\n

Was da f\u00fcr ein Mist drin steht.. ich will gar nicht mehr dran denken und hoffe, dass ich den Trieb unterdr\u00fccken kann, ihre Seite nach weiteren starken St\u00fccken zu durchforsten und in der Luft zu zerrei\u00dfen.<\/p>\n

Tut mir leid, aber so viel Einseitigkeit treibt mir das Wasser in die Augen. Ich wei\u00df ja nicht, wo ihre Informationen herkommen, aber ich erinnere mich an den Kommentar eines Bekannten aus Florida, der sich mal \u00fcber Leute lustig machte, die eine Woche Urlaub in New York oder LA gemacht haben und dann der Meinung sind, sie w\u00fcrden die USA kennen…<\/p>\n

Ich streite nicht ab, dass es extreme Formen der Sch\u00fclerkontrolle gibt, aber sie sind nicht so allgemein verbreitet, wie man das glauben k\u00f6nnte, wenn man Tenshis Artikel liest. Ich habe in einer japanischen Kleinstadt gewohnt und mich w\u00e4hrenddessen umgesehen und unter anderem mit einigen Sch\u00fclern unterhalten.<\/p>\n

– Die Tore werden nicht mit dem letzten Glockenschlag geschlossen.
\n– Die Sch\u00fcler tragen keinen Registrierchip bei sich, der jeden, der das Tor nicht passiert, sofort als Schulschw\u00e4nzer entlarvt.
\n– Die meisten Sch\u00fcler, vor allem M\u00e4dchen, \u00e4u\u00dferten die Meinung, dass Schule Spa\u00df macht.
\n– Niemand, den nicht irgendwelche Umst\u00e4nde dazu zwingen, geht fr\u00fcher als notwendig zur Schule, ich w\u00fcsste jedenfalls nichts davon, dass die Sch\u00fcler brav eine halbe Stunde vorher kommen.
\n– Anders als in Deutschland betrachten japanische Sch\u00fcler den Lehrer nicht als eine Art Feindbild. Ich habe auf Schulveranstaltungen erlebt, dass vorf\u00fchrende Lehrer lautstark von ihren Sch\u00fclern angefeuert wurden.
\n– Die meisten Eltern lassen Ihre Kinder den Beruf ergreifen, den die Kinder erlernen m\u00f6chten und zwingen sie nicht, auf Eliteunis zu gehen.
\n– “Ganztagsschule” hei\u00dft in Japan, dass man den Nachmittag mit Freunden in den Clubs verbringt, wo man Sport treibt, Musik macht, bastelt, Theater spielt, oder zusammen Geschichten schreibt.
\n– Clubteilnahme ist nicht zwingend
\n– Hikikomori sind nur EINE<\/strong> Form des Schulschw\u00e4nzers, weil das Ph\u00e4nomen in allen Altersgruppoen auftreten kann. Ich w\u00fcrde das eher mit “Realit\u00e4tsfl\u00fcchter”<\/em> \u00fcbersetzen.
\n– Wenn das japanische Schulsystem so fantasiefeindlich ist, wie erkl\u00e4rt sie sich dann die Tatsache, dass in Japan – ganz abgesehen von der un\u00fcberschaubaren Zahl an Manga-Ver\u00f6ffentlichungen – mehr einheimische Literatur (nicht nur Sachb\u00fccher, sondern auch Fiction) in den Regalen der B\u00fccherl\u00e4den steht, als man das von Deutschland sagen kann?<\/p>\n

Wenn ich japanischen Sch\u00fclern (und Studenten) erz\u00e4hle, was f\u00fcr eine Meinung der gew\u00f6hnliche Deutsche von japanischen Schulen hat, lachen die mich aus. Von daher w\u00fcrde ich jedem raten, die ihm \u00fcber dieses Land zur Verf\u00fcgung stehenden Informationen anhand sozialwissenschaftlicher Studien kritisch zu pr\u00fcfen und nicht einfach aus der Presse abzuschreiben.<\/p>\n

Je weiter ein V\u00f6lkchen weg lebt, desto mehr Unsinn kann man den Leuten dar\u00fcber erz\u00e4hlen.
\nGenau wie von den Eskimos. Die haben ja angeblich 300 W\u00f6rter f\u00fcr Schnee.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wegen einer Mail von einer jungen Frau zum Thema Phonetik, deren “Wer-wei\u00df-was” Nutzername “Misuko” ist, war ich kurz nach meiner n\u00e4chtlichen R\u00fcckkehr aus Saarbr\u00fccken, bzw. Dillingen, damit besch\u00e4ftigt, japanische Vornamen im Netz nachzuforschen. Dabei stie\u00df ich auf zwei deutsche Seiten. Ich kann sie nicht nennen, weil ich mich nicht so weit darum gek\u00fcmmert habe, aber […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[8,7],"tags":[218,275,2152],"class_list":["post-309","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-japan","category-mylife","tag-dummheit","tag-irrsinn","tag-japan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/309","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=309"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/309\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2425,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/309\/revisions\/2425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=309"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=309"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}