Vor “dausendundeinem Jahr” habe ich, ich erinnere mich nicht, wo, einen interessanten Spruch gefunden, den ich sofort in meine Zitatensammlung aufnahm:<\/p>\n
“Wenn Du Dir vorstellen kannst, den Terminator oder den schweigsamen Revolvermann zu spielen, dann bist Du ein Rollenspieler. Wenn Du Dir aber vorstellen kannst, wie Clint Eastwood den Terminator an der Seite von Schwarzenegger als Obiwan Kenobi in einer Star Wars Neuverfilmung verk\u00f6rpern w\u00fcrde, dann bist Du ein verdammt guter Rollenspieler.”<\/em><\/p>\n Hasta la vista, Vader?<\/p>\n Nat\u00fcrlich ist das nur ein Jux, aus meiner Sicht sogar Bl\u00f6dsinn, denn P&P Rollenspiele hatten f\u00fcr mich immer was mit Spa\u00df und Stressabbau zu tun, und nichts mit schauspielerischen Leistungen, aber etwas in dieser Art musste sich Miike Takashi<\/a> gedacht haben, als er sich das Setting f\u00fcr “Sukiyaki Western Django”<\/em><\/a><\/strong> ausdachte. Man m\u00fcsste obige Aussage etwa so zurechtbiegen:<\/p>\n “Wenn Du Dir vorstellen kannst, wie der einsame R\u00e4cher das geplagte Volk vor dem Machthunger Taira (Heike) no Kiyomoris<\/a> und Minamoto (Genji) no Yoshitsunes<\/a> in einer Neuinterpretation des Heike Monogatari<\/a> retten k\u00f6nnte, dann hast Du wahrscheinlich einen Krug Sake zu viel getrunken.”<\/em><\/p>\n Aber genauso ist es gekommen. Nach einem kurzen Prolog mit absichtlich schaurig-schlechter Kulisse, in dem man einen Sukiyaki<\/a> essenden Quentin Tarantino<\/a> bewundern kann, der Katori Shingo<\/a> erschie\u00dft, wechselt die Szenerie zu einem dunklen, nebligen Landstrich.\u00a0 Ein einsamer Reiter erreicht ein kleines Nest mit dem Namen “Nevada”, was man scheinbar hervorragend auch mit japanischen Kanji schreiben kann. Es schreibt sich mit “Wurzel” (“ne”) und “Feld” (“batake”): ??.<\/p>\n Japanisch-gro\u00dfz\u00fcgig hat man die letzte Silbe von “Batake” ignoriert und baut phonetisch auf den nicht vorhandenen Unterschied zwischen den Lauten “b” und “w” im Japanischen.<\/p>\n Der Ort bietet ein interessantes Bild. Auf den ersten Blick w\u00fcrde man ein klassisches Westernkaff vermuten, w\u00e4re da nicht das typisch japanische Tempeltor (mit einem Erh\u00e4ngten) am Ortseingang. Auch die Hauptquartiere der verfeindeten Gruppen, der Heike (in Rot) und der Genji (in Wei\u00df), muten sehr asiatisch an. Das schmutzige Erscheinungsbild der dargestellten Leute ist eine optische T\u00e4uschung, vermutlich durch einen Filtereffekt hervorgerufen. Die durch ihre Muster an niedere Yakuza-Fu\u00dftruppen erinnernden, eigentlich modernen, Outfits sind bei genauerem Hinsehen in bester Verfassung.<\/p>\n Zwischen den St\u00fchlen befindet sich ein unsympathischer Sheriff mit gespaltener Pers\u00f6nlichkeit, der versucht, das Beste aus seiner Situation zu machen, das hei\u00dft, er versucht, sich bei beiden Seiten einzuschmeicheln.<\/p>\n Beide Gruppen werben um den Fremden, der mit seiner Waffe umzugehen wei\u00df, aber der entscheidet sich f\u00fcr eine neutrale Unterkunft. Er erf\u00e4hrt, dass die Heike auf der Suche nach einem Schatz hergekommen seien und die Einwohner f\u00fcr den Zweck des Suchens und Grabens versklavt h\u00e4tten. Als kurze Zeit sp\u00e4ter die Genji eintrafen, wurden sie als Befreier begr\u00fc\u00dft, da sie die Heike in Schach hielten, aber auch die “Wei\u00dfen” waren nur hinter dem Gold her und verf\u00fcgten willk\u00fcrlich \u00fcber die vorhandenen menschlichen und materiellen Resourcen.<\/p>\n Wer den Film “F\u00fcr eine Handvoll Dollar”<\/em><\/a> kennt, wei\u00df, wie die Geschichte weitergeht. Ein paar \u00c4nderungen gibt es nat\u00fcrlich. Zum Beispiel “Bloody Benten”, im Rahmen des Handlungsuniversums eine Legende unter Revolverschwingern, und nat\u00fcrlich die ganzen Einstreuungen aus der klassischen japanischen Literatur, auf Grundlage derer hier der Gempei-Krieg<\/a> im kleinen Rahmen und unter neuem Gewand nach Nevada verlegt wird.<\/p>\n Das Wetter ver\u00e4ndert sich mit der Zeit radikal, und das finde ich interessant – zuerst der ungem\u00fctliche Nebel, kurz darauf das hitzegeplagte W\u00fcstenkaff, dann regnet es in der Mitte der Geschichte stark, worauf sich alles in Morast verwandelt, und w\u00e4hrend des Showdowns beginnt es zu schneien.<\/p>\n Es ist alles irgendwie irre. Ein bisschen Sergio Leone<\/a>, ein bisschen Kurosawa Akira<\/a>, ein kleines St\u00fcck Clint Eastwood<\/a> (der Reiter ist n\u00e4mlich einsamer, als er schweigsam ist), und ein Hauch von William Shakespeare<\/a>. Taira Kiyomori ist n\u00e4mlich von der Lekt\u00fcre “Heinrich VI.”<\/a> so angetan, dass er sich von seinen Leuten fortan “Henry” nennen l\u00e4sst.<\/p>\n Wie er allerdings gerade auf Heinrich VI.<\/a> gekommen ist, um sich nach ihm zu benennen und um seine Leute auf den Sieg einzuschw\u00f6ren, ist mir v\u00f6llig schleierhaft – schlie\u00dflich ist Henrys Haus Lancester<\/a>, dessen Wappen die rote Rose ist, von den Yorks<\/a>, mit der wei\u00dfen Rose, geschlagen worden. Und nicht nur geschlagen, sondern auch ausgerottet. Ist das eine Dummheit des Charakters oder ein Mangel an Autorenrecherche? Ich komme in dieser Frage zu keinem Ergebnis, tendiere aber zu der Meinung, dass man dem wissenden Zuschauer damit einen Hinweis auf das Ende geben will.<\/p>\n Wirklich irre ist allerdings, dass alle japanischen Schauspieler Englisch sprechen. Nein, nicht als Synchro, sondern “in echt”, im Originalton. Das f\u00fchrt zu dem paradoxen Zustand, dass ich von dem Film vermutlich mehr verstanden h\u00e4tte, wenn sie Japanisch geredet h\u00e4tten. Ihr Englisch ist extrem mit japanischem Akzent versetzt, und dazu kommt noch, dass, so nehme ich pers\u00f6nlich an, alle Dialoge erst auf Japanisch geschrieben und dann ins Englische \u00fcbersetzt wurden. Die Zeile “Now I can risk my life to the death”<\/em> halte ich nicht f\u00fcr nat\u00fcrliches Englisch.<\/p>\n Insgesamt: Ein Spa\u00df, den man sich mal geben sollte. Die Schw\u00e4chen sind in erster Linie oberfl\u00e4chlich, denke ich, denn die Story, wenn sie schon nicht originell ist, ist unterhaltsam und spannend, und man kann dem Streifen auch einen gewissen k\u00fcnstlerischen Anspruch nicht absprechen. Man sp\u00fcrt den Einfluss Kurosawas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Vor “dausendundeinem Jahr” habe ich, ich erinnere mich nicht, wo, einen interessanten Spruch gefunden, den ich sofort in meine Zitatensammlung aufnahm: “Wenn Du Dir vorstellen kannst, den Terminator oder den schweigsamen Revolvermann zu spielen, dann bist Du ein Rollenspieler. Wenn Du Dir aber vorstellen kannst, wie Clint Eastwood den Terminator an der Seite von Schwarzenegger […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[9,8],"tags":[],"class_list":["post-134","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-filme","category-japan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/134","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=134"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/134\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":320,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/134\/revisions\/320"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=134"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nDer einsame Reiter entschlie\u00dft sich, den armen Leuten zu helfen und befreit eine Frau aus den F\u00e4ngen der B\u00f6sen, wird ganz heftig verpr\u00fcgelt, erholt sich, kommt zur\u00fcck und es kommt zum Endkampf.<\/p>\n