Vor einigen Tagen habe ich mit zwei Japanerinnen zu Abend gespeist, aber darin lag nicht der Selbstzweck des Abends. Die beiden studieren Geschichte, was mir ungew\u00f6hnlich f\u00fcr Frauen erscheint (nein, ich habe keine repr\u00e4sentative Umfrage zur Hand), und ungew\u00f6hnlich f\u00fcr Japaner, und das vor allem dann, wenn sie sich auch noch als radikal kritisch zeigen – zumindest, was japanische Geschichte angeht. Japanern ist ihre j\u00fcngere Vergangenheit ja zumeist v\u00f6llig unbekannt.<\/p>\n
Kayo habe ich gleich zu Beginn ihres Aufenthaltes in Trier kennen gelernt, und der grobe Verlauf unserer damaligen Unterhaltung erschien mir recht typisch japanisch.
\nKayo hei\u00dft mit Familiennamen “Nogi”. In ihrem Falle setzt sich das zusammen aus “Feld” und “Baum”. Nun gibt es in der neuzeitlichen japanischen Geschichte einen General des Heeres, der sich zwar anders schreibt, dessen Name aber ebenfalls “Nogi” gelesen wird, und ich erw\u00e4hnte diesen ihr gegen\u00fcber. Sie machte ein ganz zerknittertes Gesicht und sagte, sie m\u00f6ge diese Person nicht, weil er Kamikaze Angriffe befohlen habe.<\/p>\n
Nee, nee, muss ich da einwenden, General Nogi hatte im Russo-Japanischen Krieg anno 1904-05 ein Kommando (und f\u00fchrte seine Truppe bis zum Baikalsee) und folgte seinem Kaiser anno 1912 durch Freitod ins Grab – das alles, bevor Flugzeuge in Konflikten eine Rolle spielten. Und “erfunden” wurden die Kamikaze (eigentlich “Tokubetsu K\u00f4geki-tai”<\/em>, kurz “Tokk\u00f4tai”<\/em>, “besondere Angriffseinheit”, freier \u00fcbersetzt “Sonderkampfstaffel”) von einem Vizeadmiral (?) namens Onishi anno 1944. Sie war sogar so peinlich ber\u00fchrt, dass sie mir in den folgenden Monaten – augenscheinlich zumindest – aus dem Weg ging. Aber nun war sie drauf und dran, mit Kaori zusammen ein Referat an der hiesigen Fakult\u00e4t f\u00fcr Geschichte zu halten, wo sie eingeschrieben ist, und bat mich, ihre Notizen aus Radebrech ins Deutsche zu \u00fcbersetzen.<\/p>\n Wir setzten uns also zusammen und gingen das Referat durch, dessen Inhalt mich doch \u00fcberraschte. Die beiden sprachen da ganz offen \u00fcber japanische Kriegsverbrechen im Felde und im Hinterland, Menschenversuche in der Mandschurei, “Deals” mit den Amerikanern, die einigen Klasse-A-Kriegsverbrechern den Strang ersparte, und die Rolle des Sh\u00f4wa Tenn\u00f4 bei der ganzen Sache, der ungeschoren davon gekommen ist.<\/p>\n Ich will jetzt nicht die historischen Begebenheiten aufrollen, es geht mir nur um den Ausdruck meiner (angenehmen) \u00dcberraschung, auf Japanerinnen gesto\u00dfen zu sein, die ganz klar sagen “Der Tenn\u00f4 war als Entscheidungstr\u00e4ger an Verbrechen beteiligt und h\u00e4tte ebenso belangt werden m\u00fcssen wie z.B. Premierminister T\u00f4j\u00f4”<\/em>. Die beiden sagten zwar nicht “Kaiser Hirohito h\u00e4tte h\u00e4ngen m\u00fcssen!”<\/em>, aber darauf w\u00e4re die Angelegenheit ja hinausgelaufen, h\u00e4tte man ernsthaft gegen ihn ermittelt – stattdessen lie\u00df man ihn in Frieden ziehen, weil man davon ausging, dass das Land durch eine solche Ma\u00dfnahme ins Chaos gest\u00fcrzt werde. Unruhen h\u00e4tten zweifellos einer kommunistischen Unterwanderung Vorschub geleistet, und der ultrarechtskonservative General MacArthur hatte daran nun \u00fcberhaupt kein Interesse. Auch den will ich nicht auswalzen, obwohl ich k\u00f6nnte, da es zu MacArthurs Rolle bei der fehlgeschlagenen vollst\u00e4ndigen Demokratisierung Japans gen\u00fcgend Literatur gibt.<\/p>\n Kurzum: Ich war platt. Ich sollte Kayo anhalten, auf der akademischen Laufbahn zu bleiben und wilde B\u00fccher gegen japanische Geschichtsbesch\u00f6nigung zu schreiben.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Vor einigen Tagen habe ich mit zwei Japanerinnen zu Abend gespeist, aber darin lag nicht der Selbstzweck des Abends. Die beiden studieren Geschichte, was mir ungew\u00f6hnlich f\u00fcr Frauen erscheint (nein, ich habe keine repr\u00e4sentative Umfrage zur Hand), und ungew\u00f6hnlich f\u00fcr Japaner, und das vor allem dann, wenn sie sich auch noch als radikal kritisch zeigen […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[31,25,2152,34],"class_list":["post-10","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-japan","tag-china","tag-geschichte","tag-japan","tag-showa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2289,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10\/revisions\/2289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/codealpha.bidan.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nPeinlich ber\u00fchrt vergrub sie den Kopf in ihren H\u00e4nden und jammerte: “Dabei studiere ich doch Geschichte…”<\/em> \ud83d\ude42 Das Ereignis best\u00e4rkte mich jedenfalls in meiner Meinung \u00fcber das japanische Bewusstsein moderner Geschichte.<\/p>\n